Leia,viaje e relaxe

Aproveite esse maravilhoso texto e fique em paz.

domingo, 11 de março de 2012

Trovadorismo

       A literatura portuguesa contou com duas fases ou duas épocas distintas. Na 1ª época medieval, também chamada de Trovadorismo e na 2ª época medieval chamada de Humanismo. O Trovadorismo é o período que se estende de 1189 (ou 1198) data provável da Canção da Ribeirinha.      
         
Canção da Ribeirinha

(Esta cantiga teria sido inspirada por Dona Maria Pais Ribeiro, a Ribeirinha, mulher muito cobiçada que se tornou amante de D. Sancho, o segundo rei de Portugal)

"No mundo non me sei parelha, 
mentre me for como me vai,
ca ja moiro por vós - e ai
mia senhor branca e vermelha,
queredes que vos retraia
quando vos eu vi en saia!
Mao dia me levantei, 
que vos enton non vi fea!

E, mia senhor, des aquei di, ai!
me foi a mi muin mal, 
e vós, filha de don Paai
Moniz, e ben vos semelha 
d' aver eu por vós guarvaia,
pois eu, mia senhor, d' alfaia
nunca de vós ouve nem ei
valia d' uma correa."

Traduzindo

" No mundo ninguém se assemelha a mim
enquanto a minha vida continuar como vai
porque morro por vós, e ai
minha senhora de pele alva e faces rosadas 
quereis que vos retrate (descreva)
quando vos vi sem manto (saia = roupa íntima; desnuda)
Maldito dia! me levantei
que não vos vi  feia! (ou seja, a viu mais bela!)

E, minha senhora, desde aquele dia, ai
tudo me foi muito mal
e vós, filha de don Pai
Moniz, e bem vos parece 
de ter eu por vós guarvaia (guarvaia = roupa luxuosa)
pois eu, minha senhora, como mimo (ou prova de amor) 
nunca de vós tive nem terei
algo, mesmo que sem valor. (correa = coisa sem valor)

                                                                              

Nenhum comentário:

Postar um comentário